[法數]五不翻

五不翻：
「五不翻」，指唐玄奘所立翻譯佛經時五種不翻譯的內容：
一，祕密故不翻，如陀羅尼等不翻；
二，含多義故不翻，經中一詞多義者不翻；
三，此方所無故不翻，如「閻浮樹」產於印度，中土無，故不翻；
四，順於古例故不翻，如「阿耨多羅三藐三菩提」等，非不能翻，而是歷來梵文譯音眾人能理解，故不翻；
五，為生善故不翻，如「般若」，聞者能生信念，中文沒有任何詞能精確譯出其含義，用「智慧」太輕淺，故不翻。
漢傳佛教經典中，某些專用名詞，或真言陀羅尼，都只譯其音，就是此道理。

(另參閱[名相8畫]之「咒-陀羅尼」)